Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Cerisier : "anh đào" désigne un arbre fruitier de taille moyenne, originaire des régions tempérées, appartenant à la famille des Rosacées. Il est notamment célèbre pour sa floraison printanière.
   • Cerise : "anh đào" désigne également le fruit de cet arbre, une petite drupe généralement de couleur rouge, à la peau lisse et brillante, à la saveur douce et légèrement acidulée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Arbre) :

  • Khu vườn này có một cây anh đào rất đẹp. (Ce jardin a un très beau cerisier.)
  • Mùa xuân, hoa anh đào nở rộ. (Au printemps, les fleurs de cerisier s'épanouissent.)

• Nom (Fruit) :

  • Tôi thích ăn quả anh đào tươi. (J'aime manger des cerises fraîches.)
  • Anh đào này có vị ngọt thanh. (Ces cerises ont un goût doux et délicat.)

Utilisation avancée

• Le terme "anh đào" est souvent utilisé dans des contextes culturels ou poétiques, notamment en référence à la fleur ("hoa anh đào"), symbole de beauté éphémère dans certaines cultures d'Asie de l'Est.
  • Lễ hội hoa anh đào thu hút rất nhiều khách du lịch. (Le festival des fleurs de cerisier attire de nombreux touristes.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa anh đào (locution nominale) : fleur de cerisier.

  • Những cánh hoa anh đào bay trong gió. (Les pétales de fleurs de cerisier volent dans le vent.)

• Quả anh đào / Trái anh đào (locution nominale) : cerise (le fruit). L'utilisation de "quả" ou "trái" est régionale.

  • Bánh có trang trí bằng quả anh đào. (Le gâteau est décoré avec des cerises.)

Synonymes

• Cerisier : arbre produisant des cerises.
• Cerise : fruit du cerisier.

Expressions idiomatiques

• Đỏ như anh đào : Rouge comme une cerise — se dit pour décrire une couleur rouge vif ou, de façon figurative, des joues très rouges (par exemple à cause du froid ou de la timidité).
  • Đôi má cô bé đỏ như anh đào trong tiết trời lạnh. (Les joues de la petite fille étaient rouges comme des cerises par le temps froid.)

1. (bot.) cerisier; cerise